Legado da Xilam: Flash e os Ronks!

quarta-feira, 9 de novembro de 2022

Flash e os Ronks!

Flash e os Ronks! (nome original em francês: Bienvenue chez les Ronks !/nome em inglês: Rolling with the Ronks!) é uma série de televisão infantil francesa animada criada por Olivier Jean-Marie (1960-2021) e Charles Vaucelle. A série foi animada pela Xilam com a participação da France Télévisions e do Disney Channel.

ENREDO

Flash e os Ronks! segue Flash, um alienígena que é enviado à Terra, para a tribo Ronk em 37.520 AC para mostrar a eles o futuro. Para fazer isso, a tribo Ronk é apresentada a uma variedade de ideias. Ele é amigo de dois membros da referida tribo - Mila e Walter, que o acompanham para tentar provar que ele pode ter sucesso em seu objetivo. No entanto, Mormagnon junto com Godzi (seu lagarto de estimação) fará qualquer coisa para arruinar seus planos.

ELENCO DE DUBLAGEM

Flash

França:

Sébastien Desjours

Estados Unidos:

Tom Kenny

Brasil:

Sérgio Rufino

Walter

França:

Damien Boisseau

Estados Unidos:

Scott Whyte

Brasil:

Fábio de Castro

Mila

França:

Kaycie Chase

Estados Unidos:

Jessica DiCicco

Brasil:

Rebeca Zadra

Mormagnon

França:

Éric Métayer

Estados Unidos:

Charlie Adler

Brasil:

Ivo Roberto

Mama

França:

Coco Noël

Estados Unidos:

Cree Summer

Brasil:

Adriana Pissardini

Godzi

Estados Unidos:

Dee Bradley Baker (episódios 1-12)/Billy West (episódios 13-52)

Direção: Vágner Fagundes[¹]

Tradução: Renata Costa[²]

ESTÚDIO DA DUBLAGEM BRASILEIRA

TV Group Digital

CANAL QUE EXIBIU O DESENHO NO BRASIL

Disney Channel[³]

22 de maio de 2017[⁴]

ESTÚDIO DO DESENHO

Xilam

CURIOSIDADES

Originalmente o desenho teria uma logo diferente da atual. Walter teria uma roupa diferente e um corte de cabelo também diferente do que ele tem na série e Mila seria uma loira de olhos azuis com uma roupa rosa. A nave de Flash também seria diferente do que é na série.
O título em inglês do desenho seria originalmente chamado de Welcome to the Ronks! (Bem-vindo aos Ronks!).
Walter e Mila originalmente foram dublados por Rino Romano e Nika Futterman no piloto, mas foram substituídos por Scott Whyte e Jessica DiCicco na série.[⁵]
Reunir toda a equipe de roteiristas e os artistas de storyboard da série foi um desafio significativo. Inicialmente, as equipes, como a do roteirista principal, a da equipe de storyboard e a do diretor, não estavam bem alinhadas e ficou claro que a história estava perdendo o foco durante as transições entre as diferentes etapas de produção. O roteiro era muito longo e elementos cruciais para o desenvolvimento emocional de um personagem eram frequentemente deixados de lado em favor de material menos significativo. O processo de validação e colaboração revelou-se bastante demorado, uma vez que exigia troca constante de informações com os canais para cada iteração, traduções para inglês para discussões com o editor de roteiro e traduções subsequentes para francês para aprovação da France Télévisions. Uma editora de roteiro baseada em Los Angeles serviu de ponte entre os roteiristas, refinando o diálogo e facilitando a comunicação com a Disney.[⁶]
Mila é a personagem favorita da dubladora Rebeca Zadra que adorou dublar a personagem no desenho.