NOTA DE FALECIMENTO: Morre Alberto Elias, fundador do estúdio de dublagem Cinevídeo

Na manhã deste domingo, 8 de setembro, faleceu o fundador do estúdio de dublagem carioca Cinevídeo, Alberto Elias. A notícia foi dada nos stories da conta do Instagram do estúdio.

Alberto Elias era o fundador do estúdio de dublagem Cinevídeo, fundado em 11 de setembro de 1990. O estúdio dublou desenhos do Cartoon Network (franquia Ben 10, As Meninas Superpoderosas de 1998, O Laboratório de Dexter, Du, Dudu e Edu), Warner Bros. (animações da DC Comics, Gatos Não Sabem Dançar, franquia Scooby-Doo), Um Filme de Ovos, Fish 'n' Chips, Luluzinha (1995), Os Davincibles e entre outras animações. Ele estava envolvido com a dublagem brasileira desde o seu início, primeiramente como técnico de som na CineCastro, que se tornou depois a Televox. Depois do fim da Televox, co-fundou o estúdio Telecine, anos depois ele sai da Telecine para fundar a Cinevídeo.

O estúdio fez as dublagens brasileiras do desenho de Highlander de 1994 feita pela Gaumont Television, exibida na TV Colosso da TV Globo e lançada em VHS pela Europa Filmes e Ratz da Xilam, exibida no Cartoon Network.

Alberto Elias será velado e depois cremado em nesta quarta, 11 de setembro. Que ele descanse em paz e nossos pêsames á família de Alberto.

Sky Dancers

Sky Dancers é uma série animação francesa de fantasia, criada por John e Anthony Gentile e Savin Yeatman-Eiffel, baseada na linha de bonecas de mesmo nome feitas pela Galoob feita pela Gaumont Multimédia e Abrams/Gentile Entertainment. Estreou em 12 de abril de 1997 na France 2 e foi exibida em syndication nos Estados Unidos.

ENREDO

A Star is Bud (Totally Fox Kids, outono/1997)

História em quadrinhos da série Space Goofs exclusiva da edição do outono de 1997 da revista da Fox Kids dos Estados Unidos (onde lá era um bloco no canal da Fox EUA ao invés ser um canal no resto do mundo), Totally Fox Kids, intitulada A Star is Bud (Nasce um Bud em tradução literal). É até interessante que foi publicado antes dos quadrinhos oficiais da série publicado na Alemanha em 1998 na mesma época da primeira temporada pela Dino-Verlag e duas edições no país de origem, a França pela Jungle publicadas em 2006 na época da segunda temporada.

Etno: Mesmo a minha vasta inteligência não é páreo para consertar uma televisão. Teremos que chamar um profissional.

Candy: Apresse-se ou perderemos "Jovens e Banguelas!"

C.B. Delirante: Pare! É isso! Esse é o local perfeito!

Na porta da frente

Stereo: Que serviço! Seremos viciados em televisão sem sentido em nenhum momento!

Etno: É sua vez de atender a porta, Bud. Mas certifique-se de se livrar deles assim que consertarem a TV.

Os alienígenas usam a Poltrona Transformadora para se disfarçarem de humanos e manterem suas vidas privadas... Bem, privadas.

C.B. Delirante: Eu sou C.B. Delirante com BananaDog Films, estou aqui para fazer meu novo monstro alienígena épico...

Espere! Essa cara... Meu garoto, você é minha estrela. O herói alienígena que luta contra a tênia de 18 metros em O Monstro que Comeu Michigan!

C.B. Delirante: Basta assinar aqui e começaremos a rodar. Com o dinheiro que você ganhar nesse negócio, garoto, você pode ter o que quiser!

Etno: Senhores, parece que Bud foi tentado pelas luzes brilhantes da cidade grande, Hollyesquisito. Cabe a nós salvá-lo.

"Vou me disfarçar como o grande queijo do estúdio de cinema, Gerard Du Fromage."

C.B. Delirante: Eu quero que você se sinta como um alienígena!

Etno: Corta! Corta! Corta! Todo mundo, tomada seis!

Gorgious: Hmmm... Ninguém vai sentir falta de um mísero cupcake.

Etno: Escute, Delirante, esse filme está me custando tanto dinheiro que eu poderia ter comprado a Bélgica, você está muito acima do orçamento. Estou te desligando!

Gorgious: Rapaz, eu adoro esses lanches de filme!

Etno: Façam as malas, pessoal! Vamos colocar esse show na estrada! (Ou pelo menos fora da porta...)

C.B. Delirante: Bwaahaahaaa! Eu quero fazer meu filme! Não é justo... Mamãe!

Bem, Bud! Parece que seus quinze minutos de fama acabaram. Sem filme... Sem monstro... Sem dinheiro. Você não parecia alienígena o suficiente, de qualquer forma...

Eu tenho uma ideia! Vou pegar o que já filmamos e fazer uma comédia para a TV - Starchy, a Tênia do Espaço! Fará milhões!

Etno: Oh, esses humanos lamentáveis. Parece que eles estão dispostos a assistir qualquer coisa que contenha alienígenas!

Stereo: Bem, Bud, você pode não estar no cinema... Mas pelo menos você está na TV!

FIM

A volta do desenho amalucado (O Globo, 13/02/2000)

Matéria do jornal O Globo do dia 13 de fevereiro de 2000 que cita Space Goofs e Oggy e as Baratas Tontas (na época chamado aqui no Brasil de apenas Oggy e as Baratas) escrita por Tom Leão. Encontrado no acervo do jornal O Globo. Aproveitem!

A volta do desenho amalucado

'Oggy e as baratas', 'Space goofs' e 'Super pig' fazem humor doido

Tom Leão

As TVs pagas oferecem vários canais com programação infanto-juvenil e desenhos animados a rodo. Contudo, a maioria segue uma escola que lembra Warner, Hanna-Barbera ou Disney, sem muitas ousadias. Quando muito, temos umas produções japonesas, como "Pokémon" e "Dragon Ball Z" – que passam juntos no Cartoon Network – ou algo da Europa e do Canadá, que fazem uma leve diferença.

Canal Fox Kids lançou os desenhos franceses

O Fox Kids (Net/TVA), por exemplo, conta com dois programas animados que seguem uma escola mais maluca, na tradição do mestre Tex Avery (que inventou os crazy cartoons) e de John Kricfalusi (de "Ren & Stimpy"), ambos feitos pela mesma produtora, a Gaumont: "Oggy & as baratas" e "Space goofs", crias de Marc du Pontavice. A primeira a ser lançada foi "Space goofs" (exibido no Brasil também no canal por satélite Locomotion como "Pirados do espaço"), que apareceu no final de 1997 no Fox Kids americano e fez o maior sucesso. Algo raro para uma produção francesa e com um humor um tanto distorcido para crianças, mais apreciado por adolescentes e até mesmo (e bastante) por adultos.

Em "Space goofs", cinco alienígenas desgarrados dão um tempo na Terra até que consigam voltar para casa. Aqui, vão tomando contato com a cultura pop e com os nossos hábitos. Já "Oggy & as baratas" (que é praticamente mudo, só com ruídos e música), mostra um gato gente boa que vive sendo zoado por um bando de baratas dementes. Elas fazem com Oggy coisas que até o rato Jerry teria pena de fazer com o gato Tom. Em comum, além de serem produções francesas, há o traço e os cenários de fundo, que lembram muito os de "Ren & Stimpy" (principalmente "Space goofs"). Não por acaso, um dos roteiristas dos programas, Bob Camp, é quem fazia os roteiros de "Ren & Stimpy". Pode ser mera citação respeitosa. Ou cópia descarada mesmo.

Uma colegial 'japa' que se transforma numa porca rosa

Também na Fox Kids passa um desenho japonês mucho loco que estreou há pouco, "Super pig" (superporco!). Seguinte: uma colegial foi escolhida cosmicamente para ser a nova encarnação de uma porca superpoderosa e precisa fazer o bem para acumular pontos (contados em pérolas, pérolas aos porcos?) e ganhar mais força. É ainda mais bizarro vendo, pois o desenho é totalmente histérico e com traço exagerado. Impossível não rir das "porcarias".

Kaena - A Profecia

Kaena - A Profecia (nome original em francês: Kaena, la prophétie/nome em inglês: Kaena: The Prophecy) é um filme de ficção científica de animação franco-canadense dirigido por Chris Delaporte, lançado em 2003. É o primeiro filme de animação francês a ser inteiramente feito em 3D.

ENREDO

Il a peur de personne

Il a peur de personne é o tema de abertura de As Novas Aventuras de Lucky Luke (Les Nouvelles Aventures de Lucky Luke), cantada por Antoine de Caunes (dublador de Lucky Luke no desenho).

LETRA (FRANCÊS)

Fatale

Fatale é uma série nunca produzida criada por Arthur de Pins e seria feita pela Xilam.[¹] Com o cancelamento de Fatale, Arthur de Pins acabou criando a série Minha Família Mágica para a Xilam.

REFERÊNCIAS